November (Sie Laechelt) / Noviembre (Ella Sonríe)
Einstürzende Neubauten - Gründstück (Supporter Album II)
2005
La bata hecha andrajos hasta las costuras
debajo de ésta se mira con claridad
Las costuras muy tirantes estiradas
pueden sostener con dificultad
Su tela esta bordada
con avaricia y codicia
Cada sección cosida
con los hilos de la mentira
¡Es raída!
El que la viste se los lleva
pero puede hacerle girones de rabia
Es una capa
Es un traje de negocios
volteado de dentro hacia afuera
los cosidos quedan descubiertos
y el costurero por lo tanto
ya no importa por lo que es ahora.
¡Es raída!
Nosotros las costuras descoseremos
y los revestimentos descubriremos
Lo que mantiene unidos los segmentos
en el interior veremos
No es más que trapos
ya no lo es todo.
¡Es raída!
Ella sonríe
Ella sonríe
En un momento sin dios
suspendida por el mundo.
Perpendicular
como un péndulo.
Ella sabe y ella sonríe.
Ella sonríe y sabe
que un simple corte
un simple corte
corte.
debajo de ésta se mira con claridad
Las costuras muy tirantes estiradas
pueden sostener con dificultad
Su tela esta bordada
con avaricia y codicia
Cada sección cosida
con los hilos de la mentira
¡Es raída!
El que la viste se los lleva
pero puede hacerle girones de rabia
Es una capa
Es un traje de negocios
volteado de dentro hacia afuera
los cosidos quedan descubiertos
y el costurero por lo tanto
ya no importa por lo que es ahora.
¡Es raída!
Nosotros las costuras descoseremos
y los revestimentos descubriremos
Lo que mantiene unidos los segmentos
en el interior veremos
No es más que trapos
ya no lo es todo.
¡Es raída!
Ella sonríe
Ella sonríe
En un momento sin dios
suspendida por el mundo.
Perpendicular
como un péndulo.
Ella sabe y ella sonríe.
Ella sonríe y sabe
que un simple corte
un simple corte
corte.
Das Gewand ist zerschlissen
darunter wird sichtbar der Saum
Es ist so gespannt, die Naehte,
sie halten es kaum
In den Stoff ist der Geiz
und die Gier mit eingewebt
Die einzelnen Teile mit Faeden
aus Luegen vernaeht
Es ist fadenscheinig!
Der es traegt ertraegt es,
doch koennt es zerfetzen aus Wut
Es ist ein Totenhemd -
Es ist ein business-suit
Das Innere nach aussen gekehrt
Die Naehte sind frei
Wer dies, warum so genaeht
hat ist jetzt einerlei
Es ist fadenscheinig!
Wir trennen weiter die Naehte auf
Reissen das Futter heraus
Wir sehen was die einzelnen Teile
im Innern noch haelt
Das Ganze ist es nur noch ein Fetzen.
Es ist nicht mehr die Welt.
Es ist fadenscheinig!
sie laechelt
sie laechelt
in einem gottlosen moment
in die welt hineinhaengend
lotrecht
wie ein senkblei
sie weiss und sie laechelt
sie laechelt und weiss
ein einfacher schnitt
ein einfacher schnitt
schnitt
darunter wird sichtbar der Saum
Es ist so gespannt, die Naehte,
sie halten es kaum
In den Stoff ist der Geiz
und die Gier mit eingewebt
Die einzelnen Teile mit Faeden
aus Luegen vernaeht
Es ist fadenscheinig!
Der es traegt ertraegt es,
doch koennt es zerfetzen aus Wut
Es ist ein Totenhemd -
Es ist ein business-suit
Das Innere nach aussen gekehrt
Die Naehte sind frei
Wer dies, warum so genaeht
hat ist jetzt einerlei
Es ist fadenscheinig!
Wir trennen weiter die Naehte auf
Reissen das Futter heraus
Wir sehen was die einzelnen Teile
im Innern noch haelt
Das Ganze ist es nur noch ein Fetzen.
Es ist nicht mehr die Welt.
Es ist fadenscheinig!
sie laechelt
sie laechelt
in einem gottlosen moment
in die welt hineinhaengend
lotrecht
wie ein senkblei
sie weiss und sie laechelt
sie laechelt und weiss
ein einfacher schnitt
ein einfacher schnitt
schnitt
Neubauten, ustedes realmente saben encontrar exactamente mis situaciones con sus canciones:
Mientras las cosas estén difíciles yo sonrío. Porque se dónde y cuándo velar las mentiras, en mi entorno y en el ejercicio de mi profesión...
Auf wiedersehen!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
El hecho de que expreses tu opinión no hará que cambies la mía... Pero como sea, dilo de todos modos, el espacio está abierto...