Youme & Meyou (Tuyo y Mitú) - Einstürzende Neubauten
Perpetuum Mobile (2005)
Perpetuum Mobile (2005)
Ellos construyen un bote cada invierno
para embarcarse antes de la tormenta
Ellos no van sólo de A a B
dan la vuelta y regresan otra vez
porque fuera hay siempre algo en construcción
un Starbucks y
aún otro Gugenheim
Tuyo sabe lo que Mitú quiere
Mitú sabe lo que Tuyo quiere
y es concedido
No más borlas en las llaves del hotel
una línea telefónica, una laptop
y una caja de mandarinas
Ellos convierten las casas en hogares
donde los terremotos conviven con las alarmas de los autos
catástrofes medio amanerados maduramente
Ellos se dan miles de nombres
y se losquitan una y otra vez
como joyería excesiva
Tuyo sabe lo que Mitú quiere
Mitú sabe lo que Tuyo quiere
y es concedido
Ellos se defienden entre sí del pasado
si el futuro no brilla, por lo menos es colorido
Así que queman el bote llegada la primavera
Caen, caen y lo vuelven a intentar
caen al acantilado, triunfan, y caen, caen de nuevo
Han probado completamente
que los abejorros en efecto pueden volar
contra los escudos de autoridad
Se inventan a ellos nuevamente
hasta que no tengan una diferente visión
de todos o de algo
Se defienden a si mismos de los caprichos del destino
cuestionan las estadísticas, la acelecación
el status quo, niegan las reglas de gravedad
Pero no usan la palabra
una vez colocada podría romperse
No dicen que han amado
a quien pueda decir:
Hemos sido asesinados ayer.
Tuyo sabe lo que Mitú quiere
Mitú sabe lo que Tuyo quiere
y es concedido
They build a ship each wintertime
for launch to sea before the storm
They don't just go from A to B
they go around and come around again
'cause out there's always a construction site
a Starbucks and
yet another Gugenheim
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
and it's granted
No more tassels on the hotel key
a phone line, a laptop
and a box of tangerines
They turn houses into homes
where earthquakes live with car alarms
mature mild-mannered catastrophes
They gift each other a thousand names
and take them off, take them off again
like excessive jewelry
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
and it's granted
They defend each other against the past
if the future isn't bright at least it's colorful
so burn the ship come spring
They fail, fail and try again
fall off a cliff, succeed, and fall, fall again
They have proven quite effectively
that bumblebees indeed can fly
against the field's authority
They invent each other ever anew
still they won't have a different view
of everyone or anything
Defend themselves against the whims of fate
question the statistics, accelerate
the status quo, deny the rules of gravity
But they don't use the word
once dropped it might break
They do not say that they have loved
for who can say:
We were killed yesterday
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
and it's granted
Lo acepto, he andado cursilona últimamente. Pero también he estado feliz por las cosas lindas que me han ocurrido los últimos días.
Parece que las cosas giran a mi favor, que mi vida al fin está tomando rumbo; espero que por mi bien y el de mis congéneres todo fluya bien como ha ido hasta hoy... Se siente bien recibir el día o la jornada escolar y del hospital con una sonrisa.
Auf wiedersehen!
Hip, hip.... Hurra! :P
ResponderEliminar